片岡りゅうじ

東日本大震災復興支援ねぎ坊主チャリティーライブVOL14開催のお知らせ

2013年2月9日土曜日　　
宮城県亘理郡山元町を支援する手作りライブイベント！

場所、ねぎ坊主（国道1号線守口へ向かうカーブの根元の歩道橋下）
お好み焼き屋　「ねぎ坊主」
〒５３５００１１大阪市旭区今市１−１２−１２
電話番号　０６６９５４７８８７

会場１８：００〜　演奏開始１９：００頃です。
　1000円「1ドリンク+おつまみ付き」

出演、川内聡一郎、森本さん、片岡りゅうじさん、レフティ浜田さん
まだまだ出演者募集中です！！

次回のVol.15の日時は2013年4月13日です。

長い間、解からないまま放置してました。が　遂に解明です。Yahoo知恵袋に質問してみました！
久保田早紀 さんのアルバム「Saudade」に収録されている「異邦人」の冒頭、ポルトガル語の語り部分のポルトガル語原文を教えて下さい。できれば訳もお願いします。質問日時：2013/1/6 04:23:41
補足で
youtubeより

久保田早紀 - 異邦人（Recording in Lisbon）
www.youtube.com
補足日時：2013/1/7 21:05:41
Yahoo知恵袋に質問してみました。
回答日時：2013/1/8 13:24:30
ご依頼を拝見しました。

私が聞き取ったのは、；
Como a estrangeira ： コモ ア エストゥランジェイラ ＝（女の）異邦人の様な
fr pra te ： フォール プラ チ ＝あなたへの
o amor de passagem ： オ アモール デ パッサージェン ＝通りすがりの愛
Um amor como este ： ウン アモール コモ エスチ ＝こんな一つの愛
A gaivota mia num dia ： ア ガイヴォタ ミア ヌン ジア ＝カモメは日中鳴く
em todo o lado, saudable ： エン トド オ ラド, サウダーブレ ＝至る所で、元気良く
Esquece este amor： エスケッスェ エスチ アモール＝忘れてしまいなさい、この愛を

この語りの部分で気になった点を２つ上げております。
全体は、ポルトガル語で書かれていますが、「saudable」 とスペイン語の単語が出て来ます。 ポルトガル語では saudvel ：サウダーヴェウ の発音に成ります。
最後の行の " este amor " ですが、何回聞いても " esta amor ：エスタ アモール" と聞こえます。 amor（愛）は、男性名詞なので これに付く指示形容詞も男性形に成ります。 este ： エスチ（エステ）が正しい発音です。
お見事ですm(_ _)m ありがとうございます。m(_ _)mお礼がしたいです。
凄いです。とても親切丁寧な心の優しい美しい人でしょう、、ありがとうございますm(__)m